Lebenslauf
Kontakt: mail@laurarivasgagliardi.com · Portugiesisch-Brasilianisches Institut, Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln · Raum 1.305 (Philosophikum) · Sprechstunde: Vereinbarung per E-Mail (Sommersemester 2026: Di 15–16 Uhr)
Werdegang
2024 – heute
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (50%)
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, Universität zu Köln · Köln, Deutschland
2021 – 2024
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (DFG-Eigene Stelle)
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, Universität zu Köln · Köln, Deutschland
2007 – 2013
Lektorin und Übersetzerin
Freiberuflich · Berlin, Deutschland
- 07/2011–10/2011: Praktikum beim Suhrkamp Verlag, Lektorat für Internationale Literatur, Berlin
2009 – 2010
Lehrassistentin (Gymnasium)
Colégio Santa Cruz · São Paulo, Brasilien
2005 – 2008
Lehrerin für Französisch und Deutsch als Fremdsprache
Sprachzentrum FFLCH, Universidade de São Paulo · São Paulo, Brasilien
Akademische Ausbildung
2015 – 2019
Promotion (Dr. phil.), Romanische Literaturwissenschaft
Freie Universität Berlin · Berlin, Deutschland · summa cum laude
- Dissertation: „Le Brésil littéraire (1863) von Ferdinand Wolf. Literaturgeschichte und Ideologie im 19. Jahrhundert"
- Gutachterinnen: Prof. Dr. Susanne Zepp-Zwirner, Prof. Dr. Joachim Küpper
- Promotionsprogramm der Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien (FSGS)
2010 – 2013
Master of Arts, Angewandte Literaturwissenschaft
Freie Universität Berlin · Berlin, Deutschland · Note: 1,7
- Masterarbeit: „Die Präsenz der brasilianischen Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt zwischen 1993 und 2013"
2001 – 2008
Bakkalaureus, Französische und Portugiesische Sprache und Literatur
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasilien
- 03/2004–03/2005: Sprachaufenthalt in Berlin
Auslandsaufenthalte und Gastprofessuren
Dez. 2025
Gastdozentur, ISAP-Programm DAAD
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasilien
Dez. 2024
Gastdozentur, ISAP-Programm DAAD
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasilien
Mai – Nov. 2020
Gastprofessur und Postdoc-Forschung
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasilien
Nov. – Dez. 2019
Postdoc-Forschung
University of London, Institute of Latin American Studies (ILAS) · London, UK
Juli – Okt. 2016
Archivforschung
Arquivo Nacional, Arquivo Histórico do Itamaraty · Rio de Janeiro, Brasilien
Juni 2016
Archivforschung
Österreichische Nationalbibliothek · Wien, Österreich
Preise und Stipendien
2016
Doktorandinnen-Stipendium
Friedrich Schlegel Graduiertenschule, Freie Universität Berlin
2015
Prädoc-Stipendium
Friedrich Schlegel Graduiertenschule, Freie Universität Berlin
2005
Forschungsstipendium (Verlängerung)
FAPESP
- Verlängerung des Forschungsprojekts über Drummonds Lyrik
2002
Forschungsstipendium (Iniciação Científica)
FAPESP
- Über die Lyrik Carlos Drummond de Andrades
2003
Menção Honrosa
USP, Pró-Reitoria de Pesquisa, 11° SICUSP
- Für das Forschungsprojekt über Drummonds Lyrik
Drittmittelerfahrung und Gutachtertätigkeit
2025
Emmy-Noether-Programm — in Begutachtung
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
2025
Gutachterin
Narodowe Centrum Nauki (NCN), Polen
2021 – 2024
Einwerbung einer DFG-Eigenen Stelle (36 Monate)
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
- Projekt: Neuperspektivierungen nachkolonialer Theorie [Nr. 459579268]. Mittel: 246.780 € zzgl. 54.300 € Programmpauschale.
Organisation wissenschaftlicher Veranstaltungen
Okt. 2025
7. II. Workshop des Forschungsnetzwerkes Enfoques brasileiros
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, UzK · mit T. Kehren, M. Strasser, C. Cardinali
Feb. 2025
6. I. Workshop des Forschungsnetzwerkes Enfoques brasileiros
Johannes Gutenberg-Universität Mainz · mit T. Kehren, M. Strasser, P. Mora Madriñán, C. Cardinali
Juni 2024
5. Internationales Symposium: Roberto Schwarz Beyond Borders
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, UzK · mit M. Strasser, C. Cardinali
Nov. 2022
4. Internationales Symposium: „Ficou chato ser moderno?"
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, UzK · mit P. W. Schulze
Nov. 2022 – März 2023
3. Ausstellung: Modernismo & Reverberações / Modernismo & Widerklänge (Kuratierung)
Prüfungsamt, Portugiesisch-Brasilianisches Institut, UzK · mit P. W. Schulze
Mai 2018
2. Lesung: Die brasilianische Militärdiktatur erinnern, mit Bernardo Kucinski
Freie Universität Berlin · mit S. Zepp-Zwirner
Jan. 2017
1. Workshop: de/localizing literature
Freie Universität Berlin · mit C. Yurgel
Gastvorträge
16.05.2024
3. Diktatur und Revolution in der lusophonen 1970er Jahre am Beispiel von Chico Buarques Liedern „Fado Tropical" und „Tanto Mar"
Institut für Romanistik der Universität Wien
25.04.2024
2. Unverschämtheit, Volubilität, literarische Akkumulation: Roberto Schwarz' literaturwissenschaftliche Begriffe
Centre Marc Bloch, Berlin
24.03.2022
1. A Semana de Arte Moderna de 1922: condições e desdobramentos
Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin
Vorträge in wissenschaftlichen Veranstaltungen
02.10.2025
33. Anthropophagy in 20th-century Brazilian literature and critical thinking
MPI für Rechtsgeschichte, Frankfurt
Feb. 2025
32. O sentido da aventura nas crônicas de viagem de Anatol Rosenfeld
I. Workshop Enfoques brasileiros, Mainz
23.–24.01.2025
31. Dessacralizando a língua dos colonizadores
Univ. Göttingen
Juli 2024
30. Der literarische Amazonas von Mário de Andrade
Sommerschule, Univ. Mainz
Sept. 2024
29. Faschismus nach lateinamerikanischer Art
Kulturwissenschaftliches Institut Essen
10.05.2024
28. Anatol Rosenfeld: Mediation and Translation between Brazil and Germany
Mecila (Online)
Nov. 2023
27. Unmaking and remaking the world
Historical Materialism Conference, London
Okt. 2023
26. Koselleck an den Rändern: Begriffsgeschichte in Brasilien
Leibniz-Zentrum, Berlin
25 weitere Vorträge anzeigen
Sept. 2023
25. Gregório de Matos entre órdenes y clases
38. Romanistentag, Leipzig
Sept. 2023
24. Alfredo Bosi pensa o império brasileiro
15. Lusitanistentag, Zwickau
Sept. 2023
23. Feminismo e modernização na obra de Gilda de Melo e Souza
IV Congresso ABRE, Lissabon
Juni 2023
22. A ficção de Anatol Rosenfeld
Global Jewish Literatures in Portuguese, FU Berlin
Feb. 2023
21. Reapropiaciones literarias de términos indígenas en Macunaíma
XXIII. Deutscher Hispanistentag, Graz
Juni 2022
20. A crítica literária de Mário de Andrade
Université de Rennes 2
Mai 2022
19. La critique dialectique mise à jour
Université Clermont Auvergne
Mai 2022
18. Teatro em tradução: Schwarz e Brecht
Université de Lorraine, Metz
Okt. 2021
17. Roberto Schwarz, leitor de Adorno
Univ. Gießen / Ciera (Online)
Sept. 2021
16. O Sentido da Dialética na Crítica de Candido e Schwarz
III Congresso ABRE (Online, Prag)
Juli 2021
15. Sobre a recepção da Escola de Frankfurt no Brasil
Université de Lorraine (Online)
Feb. 2020
14. Antonio Candido's 'The Right to Literature'
Exeter College, University of Oxford
Sept. 2019
13. Nacionalismo e escrita da história literária brasileira no século XIX
EHESS, Paris
Dez. 2018
12. O avesso de si, o outro: Clarice Lispector
The Hebrew University of Jerusalem
Apr. 2018
11. Die Novara-Expedition in Rio de Janeiro, 1857
Humboldt-Universität zu Berlin
Sept. 2017
10. Literaturgeschichtsschreibung am Beispiel von Le Brésil littéraire
FSGS, Freie Universität Berlin
Feb. 2017
9. Drummond: das Gefühl der Welt und der Dinge
FSGS, Freie Universität Berlin
Nov. 2016
8. Writing Portuguese and Brazilian Literary History: Ferdinand Wolf
Freie Universität Berlin
Juli 2016
7. Kontraste des brasilianischen Buchmarkts
Freie Universität Berlin
Sept.–Okt. 2013
6. ViceVersa-Übersetzerwerkstatt: Georg Simmels „Brücke und Tür"
Literarisches Colloquium Berlin
Nov. 2006
5. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
14º Simpósio Iniciação Científica USP
Nov. 2005
4. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
13º Simpósio Iniciação Científica USP
Nov. 2003
3. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
11º Simpósio Iniciação Científica USP
Juni 2002
2. Amor infectum: observações sobre a lírica amorosa de Drummond
III Jornada Científica, Ribeirão Pires
Nov. 2002
1. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
10º Simpósio Iniciação Científica USP
Akademische Selbstverwaltung
2026
5. Mitwirkung Online-Self-Assessment Portugiesisch/Französisch
Universität zu Köln, 02–03/2026
2025
4. Erstgutachterin Bachelorarbeit — Luca Basile
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, UzK, 29.09.2025
2024
3. Mitwirkung Webauftritt und Social-Media-Konzeption
Portugiesisch-Brasilianisches Institut, UzK, 04–08/2024
seit 2023
2. Mitglied, Projekt „Portugueses de Papel"
Universidade de Lisboa
2022
1. Mitglied Masterprüfungskommission — César Marins de Oliveira
Universidade de São Paulo, 06/2022
Sprachen
Portugiesisch (Erstsprache) · Deutsch, Französisch, Spanisch (fließend in Wort und Schrift) · Englisch (sehr gute Kenntnisse) · Latein, Italienisch (gute Kenntnisse)