Currículo
Contato: mail@laurarivasgagliardi.com · Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia
Atuação profissional
desde 09/2026
Pesquisadora visitante
Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia · Colônia, Alemanha
09/2024 – 08/2026
Pesquisadora (50%)
Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia · Colônia, Alemanha
09/2021 – 08/2024
Pesquisadora (cargo próprio financiado externamente)
Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia · Colônia, Alemanha
- Financiamento: Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG (German Research Foundation)
2007 – 2013
Tradutora e editora
Atuação autônoma · Berlim, Alemanha
- 07/2011–10/2011: estágio na Editora Suhrkamp, departamento de Literatura Internacional, Berlim
2009 – 2010
Monitora (Ensino Médio)
Colégio Santa Cruz · São Paulo, Brasil
2005 – 2008
Professora de Francês e Alemão como língua estrangeira
Centro de Línguas, FFLCH, Universidade de São Paulo · São Paulo, Brasil
Formação acadêmica
2015 – 2019
Doutorado (Dr. phil.), Literatura Comparada em Línguas Românicas
Universidade Livre de Berlim · Berlim, Alemanha · summa cum laude
- Tese: “Le Brésil littéraire (1863) von Ferdinand Wolf. Literaturgeschichte und Ideologie im 19. Jahrhundert”
- Orientadores: Prof.ª Dr.ª Susanne Zepp-Zwirner, Prof. Dr. Joachim Küpper
- Programa de doutorado da Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien (FSGS)
2010 – 2013
Mestrado, Literatura Aplicada
Universidade Livre de Berlim · Berlim, Alemanha · nota: 1,7
- Dissertação: “Die Präsenz der brasilianischen Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt zwischen 1993 und 2013”
2001 – 2008
Bacharelado em Letras (Português e Francês)
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
- 03/2004–03/2005: intercâmbio de língua em Berlim
Estágios de pesquisa e docência no exterior
Dez. 2025
Docente visitante, Programa ISAP-DAAD
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
Dez. 2024
Docente visitante, Programa ISAP-DAAD
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
Maio – Nov. 2020
Docente visitante e pesquisa de pós-doutorado
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
Nov. – Dez. 2019
Pesquisa de pós-doutorado
University of London, Institute of Latin American Studies (ILAS) · Londres, Reino Unido
Jul. – Out. 2016
Pesquisa de arquivo
Arquivo Nacional, Arquivo Histórico do Itamaraty · Rio de Janeiro, Brasil
Jun. 2016
Pesquisa de arquivo
Biblioteca Nacional Austríaca · Viena, Áustria
Prêmios e bolsas
2016
Bolsa de doutorado
Friedrich Schlegel Graduiertenschule, Universidade Livre de Berlim
2015
Bolsa de pré-doutoramento
Friedrich Schlegel Graduiertenschule, Universidade Livre de Berlim
2005
Bolsa de pesquisa (renovação)
FAPESP
- Renovação do projeto de pesquisa sobre a lírica de Drummond
2003
Menção Honrosa
USP, Pró-Reitoria de Pesquisa, 11º SICUSP
- Pelo projeto de pesquisa sobre a lírica de Drummond
2002
Bolsa de Iniciação Científica
FAPESP
- Sobre a lírica de Carlos Drummond de Andrade
Experiência com financiamento e pareceres
2025
Parecerista
Narodowe Centrum Nauki (NCN), Polônia
2021 – 2024
Captação de cargo próprio financiado (Eigene Stelle), 36 meses
Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG (German Research Foundation)
- Projeto: Neuperspektivierungen nachkolonialer Theorie [nº 459579268]. Recursos: 246.780 € mais 54.300 € de taxa de programa.
Organização de eventos científicos
Out. 2025
7. II. Workshop da Rede de Pesquisa Enfoques brasileiros
Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com T. Kehren, M. Strasser, C. Cardinali
Fev. 2025
6. I. Workshop da Rede de Pesquisa Enfoques brasileiros
Universidade Johannes Gutenberg de Mainz · com T. Kehren, M. Strasser, P. Mora Madriñán, C. Cardinali
Jun. 2024
5. Simpósio Internacional: Roberto Schwarz Beyond Borders
Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com M. Strasser, C. Cardinali
Nov. 2022
4. Simpósio Internacional: “Ficou chato ser moderno?”
Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com P. W. Schulze
Nov. 2022 – Mar. 2023
3. Exposição: Modernismo & Reverberações / Modernismo & Widerklänge (curadoria)
Secretaria de Exames, Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com P. W. Schulze
Maio 2018
2. Leitura: Die brasilianische Militärdiktatur erinnern, com Bernardo Kucinski
Universidade Livre de Berlim · com S. Zepp-Zwirner
Jan. 2017
1. Workshop: de/localizing literature
Universidade Livre de Berlim · com C. Yurgel
Conferências convidadas
16.05.2024
3. Ditadura e revolução na lusofonia dos anos 1970, a partir das canções “Fado Tropical” e “Tanto Mar”, de Chico Buarque
Instituto de Romanística da Universidade de Viena
25.04.2024
2. Descaramento, volubilidade, acumulação literária: os conceitos crítico-literários de Roberto Schwarz
Centre Marc Bloch, Berlim
24.03.2022
1. A Semana de Arte Moderna de 1922: condições e desdobramentos
Instituto Ibero-Americano, Berlim
Comunicações em eventos científicos
09.12.2026
36. Between Empires and Decolonisation: Anatol Rosenfeld, Intellectual Hospitality, and the Critique of Colonial Thought in Brazil
Congresso “The Age of Humanitarianism. Jewish and other global migrations between Empire and Decolonisation”, Dubnow-Institut, Leipzig
09.10.2026
35. Der Sarao als Erkenntnisraum in María de Zayas' Desengaños amorosos (1647)
7. transphilologische Jahrestagung Femmes de Lettres der FONTE-Stiftung: “Erkenntnisräume. Narrative weiblicher Selbstbestimmung in Gesprächsinszenierungen europäischer Autorinnen der Frühen Neuzeit”, Humboldt-Universität zu Berlin
18.09.2026
34. In Bewegung denken - Roberto Schwarz' intellektuelle Biografie und sein kritisches Programm für die Literaturwissenschaft
11. Jahrestagung der Kulturwissenschaftlichen Gesellschaft (KWG), Berlin
02.10.2025
33. Anthropophagy in 20th-century Brazilian literature and critical thinking
Instituto Max Planck de História e Teoria do Direito, Frankfurt
Fev. 2025
32. O sentido da aventura nas crônicas de viagem de Anatol Rosenfeld
I. Workshop Enfoques brasileiros, Mainz
23.–24.01.2025
31. Dessacralizando a língua dos colonizadores
Universidade de Göttingen
Set. 2024
30. Fascismo à latino-americana
Instituto de Estudos Culturais de Essen
Jul. 2024
29. O Amazonas literário de Mário de Andrade
Escola de Verão, Universidade de Mainz
10.05.2024
28. Anatol Rosenfeld: Mediation and Translation between Brazil and Germany
Mecila (online)
Nov. 2023
27. Unmaking and remaking the world
Historical Materialism Conference, Londres
Mostrar mais 26 comunicações
Out. 2023
26. Koselleck nas margens: história dos conceitos no Brasil
Leibniz-Zentrum, Berlim
Set. 2023
25. Gregório de Matos entre órdenes y clases
38. Romanistentag, Leipzig
Set. 2023
24. Alfredo Bosi pensa o império brasileiro
15. Lusitanistentag, Zwickau
Set. 2023
23. Feminismo e modernização na obra de Gilda de Melo e Souza
IV Congresso ABRE, Lisboa
Jun. 2023
22. A ficção de Anatol Rosenfeld
Global Jewish Literatures in Portuguese, FU Berlim
Fev. 2023
21. Reapropiaciones literarias de términos indígenas en Macunaíma
XXIII. Deutscher Hispanistentag, Graz
Jun. 2022
20. A crítica literária de Mário de Andrade
Université de Rennes 2
Mai. 2022
19. La critique dialectique mise à jour
Université Clermont Auvergne
Mai. 2022
18. Teatro em tradução: Schwarz e Brecht
Université de Lorraine, Metz
Out. 2021
17. Roberto Schwarz, leitor de Adorno
Universidade de Gießen / Ciera (online)
Set. 2021
16. O Sentido da Dialética na Crítica de Candido e Schwarz
III Congresso ABRE (online, Praga)
Jul. 2021
15. Sobre a recepção da Escola de Frankfurt no Brasil
Université de Lorraine (online)
Fev. 2020
14. Antonio Candido's “The Right to Literature”
Exeter College, University of Oxford
Set. 2019
13. Nacionalismo e escrita da história literária brasileira no século XIX
EHESS, Paris
Dez. 2018
12. O avesso de si, o outro: Clarice Lispector
The Hebrew University of Jerusalem
Abr. 2018
11. A expedição da Novara no Rio de Janeiro, 1857
Universidade Humboldt de Berlim
Set. 2017
10. Historiografia literária a partir de Le Brésil littéraire
FSGS, Universidade Livre de Berlim
Fev. 2017
9. Drummond: o sentimento do mundo e das coisas
FSGS, Universidade Livre de Berlim
Nov. 2016
8. Writing Portuguese and Brazilian Literary History: Ferdinand Wolf
Universidade Livre de Berlim
Jul. 2016
7. Contrastes do mercado editorial brasileiro
Universidade Livre de Berlim
Set.–Out. 2013
6. Oficina de tradução ViceVersa: “Brücke und Tür”, de Georg Simmel
Literarisches Colloquium Berlin
Nov. 2006
5. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
14º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Nov. 2005
4. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
13º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Nov. 2003
3. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
11º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Nov. 2002
2. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
10º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Jun. 2002
1. Amor infectum: observações sobre a lírica amorosa de Carlos Drummond de Andrade
III Jornada Científica, Faculdades Integradas de Ribeirão Pires
Gestão acadêmica
2026
5. Colaboração no Online-Self-Assessment de Português/Francês
Universidade de Colônia, fev.–mar. 2026
2025
4. Primeira examinadora de trabalho de conclusão de curso: Luca Basile
Instituto Luso-Brasileiro, UzK, 29.09.2025
2024
3. Colaboração no site institucional e na estratégia de redes sociais
Instituto Luso-Brasileiro, UzK, abr.–ago. 2024
desde 2023
2. Membro do projeto “Portugueses de Papel”
Universidade de Lisboa
2022
1. Membro de banca de mestrado: César Marins de Oliveira
Universidade de São Paulo, jun. 2022
Funções honorárias
desde 10/2026
1. Presidente da GLPS e. V.
Associação mantenedora do Zentrum Portugiesischsprachige Welt (ZPW, Centro do Mundo de Língua Portuguesa), instituto associado da Universidade de Colônia
Afiliações
desde 2026
1. Membro da Gesellschaft für Exilforschung (Sociedade de Estudos do Exílio)
Idiomas
Português (primeira língua) · Alemão, Francês, Espanhol (fluência em fala e escrita) · Inglês (muito bom domínio) · Latim, Italiano (bom domínio)