Currículo
Contato: mail@laurarivasgagliardi.com · Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia, Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln · Sala 1.305 (Philosophikum) · Atendimento: mediante agendamento por e-mail (semestre de verão de 2026: terças, 15h–16h)
Atuação profissional
2024 – atual
Pesquisadora (50%)
Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia · Colônia, Alemanha
2021 – 2024
Pesquisadora (cargo próprio financiado externamente)
Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia · Colônia, Alemanha
- Financiamento: Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG (German Research Foundation)
2007 – 2013
Tradutora e editora
Atuação autônoma · Berlim, Alemanha
- 07/2011–10/2011: estágio na Editora Suhrkamp, departamento de Literatura Internacional, Berlim
2009 – 2010
Monitora (Ensino Médio)
Colégio Santa Cruz · São Paulo, Brasil
2005 – 2008
Professora de Francês e Alemão como língua estrangeira
Centro de Línguas, FFLCH, Universidade de São Paulo · São Paulo, Brasil
Formação acadêmica
2015 – 2019
Doutorado (Dr. phil.), Literatura Comparada em Línguas Românicas
Universidade Livre de Berlim · Berlim, Alemanha · summa cum laude
- Tese: "Le Brésil littéraire (1863) von Ferdinand Wolf. Literaturgeschichte und Ideologie im 19. Jahrhundert"
- Orientadores: Prof.ª Dr.ª Susanne Zepp-Zwirner, Prof. Dr. Joachim Küpper
- Programa de doutorado da Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien (FSGS)
2010 – 2013
Mestrado, Literatura Aplicada
Universidade Livre de Berlim · Berlim, Alemanha · nota: 1,7
- Dissertação: "Die Präsenz der brasilianischen Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt zwischen 1993 und 2013"
2001 – 2008
Bacharelado em Letras (Português e Francês)
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
- 03/2004–03/2005: intercâmbio de língua em Berlim
Estágios de pesquisa e docência no exterior
Dez. 2025
Docente visitante, Programa ISAP-DAAD
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
Dez. 2024
Docente visitante, Programa ISAP-DAAD
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
Maio – Nov. 2020
Docente visitante e pesquisa de pós-doutorado
Universidade de São Paulo (FFLCH) · São Paulo, Brasil
Nov. – Dez. 2019
Pesquisa de pós-doutorado
University of London, Institute of Latin American Studies (ILAS) · Londres, Reino Unido
Jul. – Out. 2016
Pesquisa de arquivo
Arquivo Nacional, Arquivo Histórico do Itamaraty · Rio de Janeiro, Brasil
Jun. 2016
Pesquisa de arquivo
Biblioteca Nacional Austríaca · Viena, Áustria
Prêmios e bolsas
2016
Bolsa de doutorado
Friedrich Schlegel Graduiertenschule, Universidade Livre de Berlim
2015
Bolsa de pré-doutoramento
Friedrich Schlegel Graduiertenschule, Universidade Livre de Berlim
2005
Bolsa de pesquisa (renovação)
FAPESP
- Renovação do projeto de pesquisa sobre a lírica de Drummond
2002
Bolsa de Iniciação Científica
FAPESP
- Sobre a lírica de Carlos Drummond de Andrade
2003
Menção Honrosa
USP, Pró-Reitoria de Pesquisa, 11º SICUSP
- Pelo projeto de pesquisa sobre a lírica de Drummond
Experiência com financiamento e pareceres
2025
Programa Emmy Noether — em avaliação
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
2025
Parecerista
Narodowe Centrum Nauki (NCN), Polônia
2021 – 2024
Captação de cargo próprio financiado (Eigene Stelle), 36 meses
Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG (German Research Foundation)
- Projeto: Neuperspektivierungen nachkolonialer Theorie [nº 459579268]. Recursos: 246.780 € mais 54.300 € de taxa de programa.
Organização de eventos científicos
Out. 2025
7. II. Workshop da Rede de Pesquisa Enfoques brasileiros
Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com T. Kehren, M. Strasser, C. Cardinali
Fev. 2025
6. I. Workshop da Rede de Pesquisa Enfoques brasileiros
Universidade Johannes Gutenberg de Mainz · com T. Kehren, M. Strasser, P. Mora Madriñán, C. Cardinali
Jun. 2024
5. Simpósio Internacional: Roberto Schwarz Beyond Borders
Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com M. Strasser, C. Cardinali
Nov. 2022
4. Simpósio Internacional: "Ficou chato ser moderno?"
Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com P. W. Schulze
Nov. 2022 – Mar. 2023
3. Exposição: Modernismo & Reverberações / Modernismo & Widerklänge (curadoria)
Secretaria de Exames, Instituto Luso-Brasileiro, UzK · com P. W. Schulze
Maio 2018
2. Leitura: Die brasilianische Militärdiktatur erinnern, com Bernardo Kucinski
Universidade Livre de Berlim · com S. Zepp-Zwirner
Jan. 2017
1. Workshop: de/localizing literature
Universidade Livre de Berlim · com C. Yurgel
Conferências convidadas
16.05.2024
3. Ditadura e revolução na lusofonia dos anos 1970, a partir das canções "Fado Tropical" e "Tanto Mar", de Chico Buarque
Instituto de Romanística da Universidade de Viena
25.04.2024
2. Descaramento, volubilidade, acumulação literária: os conceitos crítico-literários de Roberto Schwarz
Centre Marc Bloch, Berlim
24.03.2022
1. A Semana de Arte Moderna de 1922: condições e desdobramentos
Instituto Ibero-Americano, Berlim
Comunicações em eventos científicos
02.10.2025
33. Anthropophagy in 20th-century Brazilian literature and critical thinking
Instituto Max Planck de História e Teoria do Direito, Frankfurt
Fev. 2025
32. O sentido da aventura nas crônicas de viagem de Anatol Rosenfeld
I. Workshop Enfoques brasileiros, Mainz
23.–24.01.2025
31. Dessacralizando a língua dos colonizadores
Universidade de Göttingen
Jul. 2024
30. O Amazonas literário de Mário de Andrade
Escola de Verão, Universidade de Mainz
Set. 2024
29. Fascismo à latino-americana
Instituto de Estudos Culturais de Essen
10.05.2024
28. Anatol Rosenfeld: Mediation and Translation between Brazil and Germany
Mecila (online)
Nov. 2023
27. Unmaking and remaking the world
Historical Materialism Conference, Londres
Out. 2023
26. Koselleck nas margens: história dos conceitos no Brasil
Leibniz-Zentrum, Berlim
Mostrar mais 25 comunicações
Set. 2023
25. Gregório de Matos entre órdenes y clases
38. Romanistentag, Leipzig
Set. 2023
24. Alfredo Bosi pensa o império brasileiro
15. Lusitanistentag, Zwickau
Set. 2023
23. Feminismo e modernização na obra de Gilda de Melo e Souza
IV Congresso ABRE, Lisboa
Jun. 2023
22. A ficção de Anatol Rosenfeld
Global Jewish Literatures in Portuguese, FU Berlim
Fev. 2023
21. Reapropiaciones literarias de términos indígenas en Macunaíma
XXIII. Deutscher Hispanistentag, Graz
Jun. 2022
20. A crítica literária de Mário de Andrade
Université de Rennes 2
Mai. 2022
19. La critique dialectique mise à jour
Université Clermont Auvergne
Mai. 2022
18. Teatro em tradução: Schwarz e Brecht
Université de Lorraine, Metz
Out. 2021
17. Roberto Schwarz, leitor de Adorno
Universidade de Gießen / Ciera (online)
Set. 2021
16. O Sentido da Dialética na Crítica de Candido e Schwarz
III Congresso ABRE (online, Praga)
Jul. 2021
15. Sobre a recepção da Escola de Frankfurt no Brasil
Université de Lorraine (online)
Fev. 2020
14. Antonio Candido's 'The Right to Literature'
Exeter College, University of Oxford
Set. 2019
13. Nacionalismo e escrita da história literária brasileira no século XIX
EHESS, Paris
Dez. 2018
12. O avesso de si, o outro: Clarice Lispector
The Hebrew University of Jerusalem
Abr. 2018
11. A expedição da Novara no Rio de Janeiro, 1857
Universidade Humboldt de Berlim
Set. 2017
10. Historiografia literária a partir de Le Brésil littéraire
FSGS, Universidade Livre de Berlim
Fev. 2017
9. Drummond: o sentimento do mundo e das coisas
FSGS, Universidade Livre de Berlim
Nov. 2016
8. Writing Portuguese and Brazilian Literary History: Ferdinand Wolf
Universidade Livre de Berlim
Jul. 2016
7. Contrastes do mercado editorial brasileiro
Universidade Livre de Berlim
Set.–Out. 2013
6. Oficina de tradução ViceVersa: "Brücke und Tür", de Georg Simmel
Literarisches Colloquium Berlin
Nov. 2006
5. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
14º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Nov. 2005
4. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
13º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Nov. 2003
3. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
11º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Jun. 2002
2. Amor infectum: observações sobre a lírica amorosa de Carlos Drummond de Andrade
III Jornada Científica, Faculdades Integradas de Ribeirão Pires
Nov. 2002
1. Amor infectum: a revolta do singular na lírica de Drummond
10º Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP
Gestão acadêmica
2026
5. Colaboração no Online-Self-Assessment de Português/Francês
Universidade de Colônia, fev.–mar. 2026
2025
4. Primeira examinadora de trabalho de conclusão de curso — Luca Basile
Instituto Luso-Brasileiro, UzK, 29.09.2025
2024
3. Colaboração no site institucional e na estratégia de redes sociais
Instituto Luso-Brasileiro, UzK, abr.–ago. 2024
desde 2023
2. Membro do projeto "Portugueses de Papel"
Universidade de Lisboa
2022
1. Membro de banca de mestrado — César Marins de Oliveira
Universidade de São Paulo, jun. 2022
Idiomas
Português (primeira língua) · Alemão, Francês, Espanhol (fluência em fala e escrita) · Inglês (muito bom domínio) · Latim, Italiano (bom domínio)