Le Brésil littéraire (1863) von Ferdinand Wolf

Universidade Livre de Berlim, 2014–2019

História literária e ideologia no século XIX: este projeto de pesquisa dedicou-se à reconstrução da história de gênese de Le Brésil littéraire: histoire de la littérature brésilienne (1863). Essa primeira história da literatura brasileira foi escrita em alemão pelo romanista e funcionário da Biblioteca Imperial e Real Ferdinand Wolf (Viena, 1796–1866), mas veio a público apenas em tradução francesa. O centro da pesquisa é a comparação filológica do manuscrito em alemão, nunca impresso, “Geschichte der brasilianischen Nationalliteratur”, com a tradução publicada.

A comparação torna visíveis as diferenças entre as duas versões e entre os paradigmas que as fundamentam: no texto alemão, é possível identificar claramente o projeto político-literário de Wolf em relação à supremacia do “espírito alemão” e da monarquia dos Habsburgo, algo que é decisivamente atenuado no texto francês. A supressão consciente de determinados termos e a introdução de vocabulário ligado a uma tradição de pensamento emancipatório proveniente da Revolução Francesa comprometem, no livro publicado, a coerência da concepção histórica de Wolf, que opera com a linguagem e o pensamento do idealismo alemão.

Além disso, a correspondência de Wolf com estudiosos brasileiros a serviço do imperador Pedro II revela como eles ajudaram a moldar a gênese da obra. O principal interesse de Pedro II era implementar uma agenda político-cultural voltada à manutenção da monarquia e da unidade do país. Tratava-se, sobretudo, de narrar o passado — em especial o passado colonial — a partir de uma perspectiva específica. Le Brésil littéraire nasceu, portanto, sob o signo das exigências ideológicas de uma elite transnacional: a historiografia (literária) é aqui empregada como instrumento valioso para construir um passado e difundi-lo como verdade única. A análise da inversão discursiva das relações reais mostra, no entanto, como esses recursos podem servir para fundamentar e consolidar a própria posição de dominação. A abordagem arquivística e histórico-material permite, por fim, disponibilizar um conjunto de materiais até então inéditos e suas transcrições.

Orientação: Prof.ª Dr.ª Susanne Zepp-Zwirner; Prof. Dr. Joachim Küpper

Área: Filologia Românica

Financiamento: Friedrich Schlegel Graduiertenschule für literaturwissenschaftliche Studien

Publicações

Disciplina ministrada

  • Semestre de verão de 2020, disciplina de pós-graduação: História literária e ideologia no século XIX (DLM-USP)